Сериал Чебурашка эрэрэрэ? /Cheburashka Arere?/ онлайн

В последнее время наблюдается тревожная тенденция - переработка и искажение нашей детской памяти через посредство мультипликационных проектов. Даже культовые мультфильмы, которые сопровождали нас в детстве, не застрахованы от такого вмешательства. Ярким примером этого является "ну погоди", где образ Волка из нашего детства был изменен и переосмыслен в угоду современным реалиям. Эта ситуация вызывает у меня глубокое недовольство, ведь сейчас создается мало по-настоящему гениальных произведений, которые могли бы конкурировать с теми шедеврами, что сформировали наше детство. Особо печально то, как это касается Чебурашки. Наш любимый герой, олицетворяющий доброту и непосредственность, был поставлен в совершенно иной контекст - японский мир аниме. Несмотря на то, что внешние черты остались неизменными, его внутренний мир, поведение и даже диалоги были переработаны в духе японской анимации. В итоге получился довольно странный гибрид: Чебурашка, который не совсем наш Чебурашка, но при этом не вполне и японский герой. Такое смешение культур и стилей создает путаницу и искажает первоначальный образ любимого персонажа. Сюжет каждой серии японского Чебурашки состоит из трех минутных фрагментов, где крокодил Гена и Чебурашка совершают самые обычные действия: разделяют апельсины, гуляют по зоопарку. Такой формат рассчитан на самых маленьких детей и не несет в себе никакого глубокого смысла. Озвучка тоже хромает - голос второго плана настолько громкий, что перекрывает перевод и мешает восприятию истории. Я искренне считаю, что японский Чебурашка – это безвкусная попытка совместить непосоединимое, которая не оправдывает себя ни с точки зрения качества, ни с точки зрения смысла. Он портит впечатление о нашем любимом персонаже и о классическом мультфильме детства. Вместо того чтобы смотреть этот странный гибрид, лучше насладиться оригинальным Чебурашкой и другими добрыми, по-настоящему ценными мультфильмами.

Японская культура, нередко удивляющая своей креативностью и умением адаптировать чужие идеи, не обошла стороной и нашу культовую фигуру – Чебурашку. Многим из нас этот забавный сказочный зверек, обнаруженный в ящике с апельсинами, навевает воспоминания о беззаботном детстве, о светлых моментах юности. Продать авторские права на такой символичный персонаж, несомненно, было ошибкой, ведь японская интерпретация Чебурашки оказалась далека от оригинала. В ней прослеживаются сильные японские культурные влияния, что кардинально меняет его облик и дух, столь близкий российским сердцам. Порой складывается впечатление, что перед нами не тот знакомый нам Чебурашка, а совершенно иной персонаж, созданный в соответствии с канонами японской анимации. Тем не менее, нельзя отрицать, что японские авторы относятся к Чебурашке с уважением, как к почетному гостю, которого они рады приютить на своей территории. Подобная адаптация скорее подходит для развлекательных сериалов вроде "Шрека", чем для возрождения Чебурашки в его настоящем образе для русской аудитории. Возможно, благодаря ограниченности тиража и целевой аудитории (маленькие японские зрители), создателям удалось избежать грубейших искажений персонажа. Пусть же Чебурашка продолжает радовать японских детей, оставаясь символом беззаботности и сказочного мира в новой интерпретации.