Сериал Добрая колдунья с Запада /Nishi no yoki majo: Astraea testament/ онлайн

Данное аниме, безусловно, не затронуло струн моей души. Нельзя сказать, что оно плохое, просто не мое. Оно слишком напоминает сказочную историю, явно рассчитанную на юную аудиторию. Для меня подобный жанр оказался излишне наивным и скучным. Я же предпочитаю более динамичные и многогранные истории, будь то комедии с искромётным юмором, вроде "Дети цветов", или серьёзные драмы с глубокой философской подоплёкой. В данном случае аниме явно стремилось создать нечто значительное, но в итоге осталось милым и сказочным, словно детской сказкой. Полагаю, оно найдёт отклик у романтичных натур. Многие зрители критиковали перевод, называя его крайне неудачным. Честно говоря, меня это не особо беспокоило. Оригинальная озвучка всё же проскальзывала сквозь шум перевода, но я давно научился легко переключаться между языками. Еще со времён изучения немецкого языка эта способность стала для меня естественной. Если путаница в голове возникает у кого-то из зрителей, то это, безусловно, огромный минус. Вероятно, компания, занимавшаяся переводом, и представить себе не могла, что зрители так плохо схватить смысл оригинала. Ведь восприятие языков – это навык, который требует постоянного развития. Я же испытываю удовольствие от прослушивания оригинальной японской речи, улавливая нюансы тембра голосов актёров. Пока что я не планирую осваивать японский язык всерьёз. В целом, после просмотра сериала, могу сказать, что он мне не пришёлся по душе. Я просто не являюсь целевой аудиторией этого проекта. В то же время, нельзя не оценить качество рисовки – она великолепна! Мне всегда нравился именно такой стиль анимации. Динамика и картинка поражают своей красотой: всё выглядит живо, не скучно и без намека на убогость. Тем, кто по душе сказочная романтика, этот аниме определённо понравится. Остальное, включая сюжет, уже входит в его состав.