Сериал Да она чокнутая! /She's completely insane!/ онлайн

Эта дорама – настоящий шедевр! Но, к сожалению, озвучка омрачает всё впечатление. Либо переводчики прибегают к грубым ругательствам, либо трансформируют корейскую историю в нечто российское. Это просто ужасно - искажение смысла и непонимание мотивов героев. Почему же русские уши вдруг стали так требовательны к звучанию корейского диалога? Почему вместо аутентичного южнокорейского сленга на слух попадают цитаты из "Кавказской пленницы" и российские поговорки, например, “патлы”? Если бы я хотела смотреть российский сериал с его спецификой, я бы выбрала именно его. Сейчас же меня отталкивает ощущение вторжения чужой культуры в корейскую. Да, конечно, можно сгладить слишком грубые выражения из оригинального текста, но ведь никто не говорит на русском мате или использует русские поговорки в Корее! Наоборот, корейцы уделяют особое внимание изучению своей собственной географии и культуры. Мне бы хотелось наслаждаться сюжетом дорамы и одновременно погружаться в атмосферу корейской жизни и культуры, а не то, что навязывают нам переводчики. Это очень неприятно и неправильно! В остальном же дорама – просто потрясающая! Единственное, что немного раздражает - это поведение родственников главной героини, хотя я понимаю, что это сделано специально для создания драмы. Хочу выразить огромную благодарность модераторам сайта и надеюсь на то, что в будущем появится больше сериалов в переводе Грин Ти. А так как всегда – вы лучшие!

Эта дорама – настоящее таинство, которое, увы, не раскрыло своих всех секретов. Название, пожалуй, единственное оправданное здесь явление. Остальное создает ощущение, что авторы сдержали в себе самый захватывающий материал. Страсть Кан Мин к ГГ была очевидна всем зрителям, но её собственные чувства оставались загадкой до самого финала. В итоге, она просит его оставить ее в покое и разражается истерикой, утверждая, что он бросил её там же, где они встретились. Сначала героиня игнорирует его звонки, а затем внезапно заявляет, что они всё же встречаются… Видимо, бюджета на пару дополнительных серий не хватило, чтобы прояснить эту запутанную историю отношений. Дружба в этой дораме представлена весьма своеобразно, как и в случае с мужской, так и женской компанией. В какой-то момент мне показалось, что героиня претерпела трансформацию, а фильм стал интереснее. Но финальная серия вернула меня к начальной оценке: "средненько".