Сериал Отель: Следующая дверь /Hotel -Next Door-/ 1 сезон онлайн

Этот сериал открыл для меня совершенно новое измерение. С одной стороны, он являет собой живое воплощение японской культуры, погружая зрителя в особенности ее экономики и социальной структуры. С другой – это увлекательное путешествие в мир гостиничного бизнеса, где тонкости профессии раскрываются не с научной точки зрения, а через призму человеческих отношений и драматичных ситуаций. Авторы сериала мастерски демонстрируют сложную и многогранную систему моральных ценностей, проступающих сквозь поступки сотрудников отеля и его постояльцев. Зритель наблюдает за тем, как каждый индивид, ориентируясь на свое социальное положение, проявляет себя в той или иной ситуации. Поведение людей на одной и той же должности, но в разных контекстах, оказывается удивительно многообразным. Это делает сериал не просто увлекательным развлечением, а настоящим учебником по японской социумной динамике. Особо хочется отметить естественность игры актеров – нет ощущения неестественности или застытости поз. Все действия происходят плавно и органично, создавая иллюзию реальности. Что касается перевода и озвучки, то в данном случае они могли бы быть исполнены более качественно. Однако, я надеюсь, что сериал получит достойный дубляж в будущем. В целом, этот сериал – яркий пример того, как японская культура может быть доступна и интересна зрителям из разных уголков мира. Я настоятельно рекомендую его к просмотру всем, кто хочет не только развлечься, но и узнать больше о Японии.

Этот сериал, казалось бы, имел все шансы стать настоящим феноменом, ведь он обещал заглянуть за кулисы необычного и малоизвестного ремесла – гостиничной индустрии. Ведь немало людей с неизбежным любопытством устремляют взоры (или же берутся за книги) к тем сторонам жизни, которые никогда не касались их лично. Отсюда и оглушительный успех романов Хейли, а также по той же причине он и написал "Отель". Профессия отельного работника – это уникальное ремесло, погрузиться в которое хотели бы многие. Первая серия сериала внушила надежду на то, что эта затея осуществится. Но дальше сюжет сфокусировался на драматических перипетиях героев, превратив сериал из познавательного повествования в мелодраму. Отсылки к профессии присутствовали лишь как фон для личных историй персонажей, а зритель ожидал именно обратного – чтобы профессия была центром внимания, а не просто декорацией к драматическим событиям. К сожалению, и перевод, и озвучка сериала оставляет желать лучшего. Создается впечатление, что использовался Google-переводчик и два неопытных исполнителя, один из которых еще и страдает от расстройства речи. Текст не был подвергнут никакой литературной обработке, и непонятно, насколько мы потеряли в понимании происходящего на экране из-за этого. В итоге, сериал оценивается всего лишь на 5 баллов из 10.