Сериал Жизнь на Марсе (2018) /Raipeu On Maseu/ онлайн

Мой личный опыт убеждает меня в том, что ремейки часто оказываются менее удачными по сравнению с оригинальными произведениями. Возможно, причиной тому стремление создателей прежде всего монетизировать проект, а не превзойти оригинал или предложить свежий взгляд на историю. Недавним примером неудачного ремейка стал сериал «Менталист», который, хотя и отличался от британского оригинала по некоторым деталям, все же заимствовал многие диалоги из него. В итоге получившийся продукт оказался довольно посредственным. Российский проект лишился той обаятельности, которая присутствовала в исходном сериале, а главный герой выглядел совершенно плоско и безлико, по крайней мере, так мне показалось. И это не единичный случай. Мы часто переснимаем уже существующие проекты, что свойственно и корейской киноиндустрии. Они успешно экранизировали «Форс-мажоров» американских и «Жизнь на Марсе», принадлежащую англичанам. В моём случае я не смотрел английскую версию оригинала, поэтому корейский вариант был для меня чем-то новым и неизведанным. Английская версия, скорее всего, уже хорошо знакома многим, но мне посчастливилось увидеть сериал «Обратная сторона Луны». Открытие для меня было то, что российский сериал является почти полным копированием английского оригинала, а корейский проект очень похож на наш... В нашем сериале сотрудника милиции играет Павел Деревянко, талантливый актер без сомнения. В корейском же варианте просто сменилась национальность персонажа, а курточка главного героя осталась того же цвета. Наш Миша Соловьев не сразу понял, где находится, в то время как Хан Тхэ Джу оказался более сообразительным. В остальном ничего не изменилось – те же герои, та же сюжетная линия. Конечно, были и ляпы в сериале, но я не буду их называть специально, чтобы зрителям было приятнее его смотреть. Первые серии показались несколько затянутыми, это связано с тем, что один коллега главного героя уделял много времени самоутверждению, постоянно кричал и вел себя агрессивно. Но в целом уже к третьей-четвертой серии интерес окончательно разгорелся. Однако если вы знакомы с оригиналом или его копией, то просмотр предсказуем. Я пока не досмотрел все серии, но сомневаюсь, что меня ждут какие-либо неожиданные повороты сюжета.

В последнее время наблюдала бурные дискуссии по поводу ремейков, и мне не покидает ощущение, что многие судит о них предвзято. Не соглашусь с утверждением о том, что ремейк всегда уступает оригиналу. Недавно я имела удовольствие сравнить корейскую версию сериала с его британским прототипом. Оба варианта заслуживают внимания и обладают своей неповторимой харизмой. Тем не менее, корейская интерпретация мне понравилась больше – она оказалась более глубокой и цельной. Конечно, я люблю корейские сериалы за их умение погрузить зрителя в атмосферу интриги, романтики и драмы, но на этот раз очарование корейского варианта не связано исключительно с моей пристрастием к восточному кино. Кастинг в корейской версии просто блестящий! Актеры полностью вжились в свои роли, передавая все нюансы чувств и мотиваций героев. Кроме того, авторы с умом сократили двухсерийную британскую историю до одного сезона, что позволило более полно раскрыть причины и следствия происходящего. В британской версии некоторые сюжетные линии остались не проработаны или были затронуты лишь поверхностно. Сравнивать два варианта, как мне кажется, дело вкуса – как говорят, на вкус и цвет фломастеры разные. Лучше всего просто наслаждаться каждым сериалом по отдельности, открывая для себя новые грани истории и персонажей. Желаю всем любителям корейских сериалов приятного просмотра и незабываемых впечатлений!