Сериал Все тайны космоса /Space files/ онлайн

С раннего детства космос манил меня, подобно многим моим сверстникам, обещаниями невероятных космических путешествий и футуристического будущего, будто из захватывающих фильмов о далекой галактике. Я с оптимизмом верил, что к двум тысячелетию прогресс докажет все фантастические предположения. Однако реальность оказалась менее радужной – достижения в области космических исследований пока не так грандиозны, как хотелось бы. Когда я впервые задумался о просмотре этого сериала, выпущенного еще в 2004 году, я скептически полагал, что он не сможет удивить меня чем-то принципиально новым. В тот период я уже ознакомился с большинством современных проектов на космическую тематику. Многие из них задавались вопросами о существовании планет, подобных нашей, или пытались найти ответы на вопрос о возможности жизни на Марсе. Наши отечественные ученые в недавнем телесериале весьма убедительно раскрыли эти темы, затрагивая даже концепцию нанолифтов между Луной и Землей. К сожалению, многие сериалы обходят одними и теми же информационными штрихами, оставляя без конкретных ответов. Хотя это нельзя назвать их серьезным недостатком, поскольку тематика космоса настолько популярна, что неизбежно приведет к множеству проектов на эту тему. С другой стороны, иногда создатели демонстрируют пренебрежение к своему делу, что вызывает разочарование. В этом плане сериал "Все тайны космоса" заслуживает похвалы, ведь авторы с удивительной ясностью и полнотой раскрывают все аспекты темы. Это, пожалуй, главное достоинство сериала. Тем не менее, я не питал особых ожиданий от него, поскольку постоянно слежу за новостями из мира космоса. Если бы произошла какая-либо глобальная космическая сенсация, то мы бы об этом узнали мгновенно из интернет-новостей или других информационных источников. Для тех, кто только начинает свое увлекательное путешествие в мир космоса и желает получить более глубокое понимание этой грандиозной темы, сериал можно рекомендовать к просмотру. В настоящее время моё рвение познания космических тайн несколько утихло, поскольку наш мир полон интересных событий и открытий прямо здесь, на Земле. Тем не менее, тема космоса и Вселенной по-прежнему близка моему сердцу. Мы ведем поиски планет, подобных нашей, но забываем, что уже живем на самом удивительном из них всех. Даже если в скором времени на Луне появятся базы, я не стану сильно удивляться – это будет обыденным шагом вперед. Я отношусь к таким новостям спокойно и без восторга. Иногда кажется, что каждое новое изобретение должно кардинально изменить нашу жизнь. Но на самом деле реальность далека от мира фантастических фильмов.

Фильм безусловно обладает эстетическим шармом, однако текст, будь то авторский оригинал или наш перевод, поражает своей путанностью. Иногда предложения приобретают абсурдный характер, словно переведены Google-переводчиком без участия человека. Авторы сериала демонстрируют полное непонимание предмета своих размышлений. Дилетантизм проступает на каждом кадре. Неужели при создании этого цикла не привлекались специалисты – астрономы, физики, химики? Наверняка были задействованы консультанты. Значит, виной всему, скорее всего, являются наши переводчики, которые беззастенчиво получили свою плату за сомнительную работу. Я много лет увлечен астрономией, астрофизикой и космологией, глубоко изучая научную литературу и сотни качественных сериалов о Космосе. Я слушал лекции ведущих российских и зарубежных космологов и астрофизиков, что позволило мне сформировать определенное представление об этой научной области. С полной ответственностью заявляю: данный сериал в существующем переводе категорически не рекомендуется для просмотра детьми, интересующимся Космосом и желающими получить хотя бы базовые знания о нем. Я сам, при всем моем неизбывном интересе к астрономии, не смог досмотреть даже первую серию из-за явной неадекватности представленной информации.